Un’identità di cultura che apra a una diversità di vedute
![È una gioia leggere le argomentazioni delle persone intelligenti e appassionate e Clotilde Pontecorvo è stata sempre entrambe le cose. Recentemente, in suo ricordo, il Centro studi a lei dedicato ha diffuso un suo intervento in cui tratta il tema dell’incontro con l’altro, in un articolo pubblicato su La Rassegna Mensile di Israel 1995 con il titolo Il contributo della diversità Identità di appartenenza, identità di integrazione: saper tradurre la propria cultura. Giustamente l’equipe del Centro studi sottolinea che l’articolo, […]](https://www.educationduepuntozero.it/wp-content/uploads/2026/11/cover_39-360x240.jpg)
È una gioia leggere le argomentazioni delle persone intelligenti e appassionate e Clotilde Pontecorvo è stata sempre entrambe le cose. Recentemente, in suo ricordo, il Centro studi a lei dedicato ha diffuso un suo intervento in cui tratta il tema dell’incontro con l’altro, in un articolo pubblicato su La Rassegna Mensile di Israel 1995 con il titolo Il contributo della diversità Identità di appartenenza, identità di integrazione: saper tradurre la propria cultura. Giustamente l’equipe del Centro studi sottolinea che l’articolo, benché del 1995, dà elementi a sostegno del “dibattito contemporaneo sulle politiche educative” e in particolare porta elementi rispetto al tema della composizione delle classi “in relazione al limite del 30% previsto per la presenza di alunni stranieri o non italofoni.”
Nell’articolo Pontecorvo argomenta, a partire dagli studi di Silvia Amati Sas,[1] la compresenza in ogni individuo di due dimensioni sempre interagenti dell’identità: quella dell’appartenenza e quella dell’integrazione. Siamo tutti e tutte determinati da usi e costumi, dai rituali del cibo; nomi, tradizioni, abbigliamento disegnano strutturalmente la nostra appartenenza, così come le scelte di campo, l’adesione a partiti, movimenti, aziende, ruolo sociale. Ma tutto questo è in continuo dibattito e ricerca di equilibrio con l’identità di integrazione “costruita attraverso uno sforzo interno ed ininterrotto di autodefinizione e di ricerca della coerenza» (pp. 136-137)”
“Trasposta nella scuola di oggi – argomenta il Centro studi [2]– questa riflessione mette in discussione l’idea che l’integrazione debba coincidere con l’assimilazione o con la rinuncia alle proprie radici. L’alunno che entra in classe non deve essere spogliato della propria storia familiare per poter essere accolto; al contrario, la scuola può diventare lo spazio pubblico nel quale l’identità di integrazione si costruisce proprio attraverso l’incontro con l’alterità.”
Non omologazione per chi viene da altrove, quindi, ma confronto e dialogo aperto con l’alterità, per rinforzare in ciascuno le proprie caratteristiche e valorizzare le reciproche differenze. Il testo della Pontecorvo ci parla dal secolo scorso per farci rinsavire sulle pulsioni semplificatrici dell’oggi e l’autrice aggiunge: «Chi si sente, per qualche aspetto, “fuori” dalla maggioranza ha l’obbligo di “tradurre” agli altri la sua “lingua” per affermare la sua specificità. Una doppia appartenenza – che non cade nella trappola o nell’accusa della doppia lealtà – impone di sapere due lingue, due culture: ma impone anche di saper tradurre quella minoritaria nella lingua degli altri.” (p. 140)
E qui riscontriamo una similitudine forte con quanto afferma Langer, quando invita al tradimento (tradurre non è sempre tradire?) della propria compattezza etnica affermando la necessità: “che in ogni comunità etnica si valorizzino le persone e le forze capaci di autocritica verso la propria comunità: veri e propri ‘traditori della compattezza etnica’, che però non si devono mai trasformare in transfughi, se vogliono mantenere le radici e restare credibili.”[3]
Clotilde è stata per anni la Presidente della Federazione italiana dei Cemea e in questo ruolo ho potuta frequentarla e assaporare quella sua vivacità di interessi, profondità di riflessione e mancanza di soggezione verso ogni forma di potere costituito. Non mi stupisce quindi leggere questo suo articolo in cui, analizzando l’importanza di mantenere una consapevolezza sulla propria originale identità, riferendosi alle comunità ebraiche della diaspora in Italia di fine 900, arriva a indicare nella loro pluralità e differenziazione la fonte di una ricchezza culturale che diede agli ebrei italiani, pur esigui nel numero, una presenza e ascolto ben più ampio.
L’incontro con la variegata cultura italiana, scrive Pontecorvo, “ha prodotto delle diverse tradizioni ebraiche italiane di cui, oggi più che ieri, intendiamo la vitalità e insieme la necessità di salvaguardia attiva” in una fase in cui gli ebrei italiani si confrontano, nel loro pluralismo, su un rapporto evolutivo con Israele e la ricerca di una identità non determinata visceralmente.” (p.141)
E’ in questo clima che ogni individuo – e qui ritrovo quel tratto di assoluta libertà intellettuale e dignità personale che Clotilde, donna, studiosa, erudita, ha incarnato – senza delegare neanche ai rabbini il pensare al suo posto, deve calibrare l’identità di appartenenza con quella di integrazione ricucendo dialetticamente la continuità/conservazione dell’appartenenza a una cultura, una tradizione, una famiglia e il cambiamento/innovazione che la propria personale esperienza e capacità di giudizio possono generare in termini di ricerca di coerenza e di personale definizione.
Dall’educazione ebraica di fine 900 alle questioni di accoglienza interculturale nelle scuole d’oggi il filo è teso e ci parla della capacità di ogni cultura ad accogliere dentro di sé l’altro senza sentirsene minati, senza farne un capro espiatorio per sedare le proprie contraddizioni e paure.
Ma nel contesto attuale questa riflessione diventa anche un messaggio che offriamo, ancora, alle comunità ebraiche della diaspora, così importanti oggi nel loro dialogo con quello che si erge a stato di appartenenza, esercitando un “richiamo di Stato” che sembra voler negare questo lavorio individuale delle coscienze, chiamando da ogni dove ogni ebreo a saldarsi in una negazione del dialogo che diventa ogni giorno di più una negazione dell’altro, della sua umanità, della sua esistenza.
E allora ancora ci viene incontro il testo di Clotilde Pontecorvo quando afferma “quando parliamo di identità non intendiamo riferirci a modi di essere tutti uguali, ma a modi di mantenere la propria coerenza identitaria attraverso risposte individuali diversificate anche all’interno di una stessa cultura. Quell’individualità che Buber sottolineava nel commentare il passo talmudico che dice “chi salva un uomo salva il mondo”: la spiegazione di tale detto è che la peculiarità degli esseri umani consiste nel contributo che ciascuno apporta al mondo in maniera assolutamente individuale e irripetibile” (p.138)
In questo presente così drammatico, in cui ogni semplificazione della realtà rischia di essere lo strumento di una disumanizzazione dell’altro, avere il coraggio di alzare la propria voce “senza integralismi, senza senso di superiorità, senza proselitismi” (p.141) può essere il battito d’ali che cambia i destini del mondo.
Auguriamo a tutti e a ciascuno di essere capaci del coraggio e dell’integrità che Clotilde Pontecorvo ci ha lasciato come eredità ed esempio.
[1] Silvia Amati Sas, Ambiguità, conformismo e adattamento alla violenza sociale , Franco Angeli 2020
[2] articolo di Clotilde Pontecorvo e commento di Samantha Mbuyamba
[3] I dieci punti per la convivenza inter-etnica in “Tentativo di decalogo per la convivenza inter-etnica”Alex Langer ,1994
Claudio Tosi Formatore, educatore, artigiano, dal 1967 attivo nei Cemea, Centri per l’esercitazione ai metodi dell’educazione attiva, italiani e internazionali, segretario della Federazione italiana dei Cemea. Lavora presso il CSV Lazio sui temi del servizio civile e del volontariato giovanile



